SALVATE UNGERN STERNBERG DALL’EDITORIA FAI-DA-TE! Di Blade Runner.
Già il Barone Roman Fëdorovič von Ungern Sternberg è personaggio scomodo a priori: scorbutico eroe della resistenza “bianca” russa contro il bolscevismo negli anni ’20 del XX secolo, profeta di un’eurasismo tradizionalista che in nome di un nuovo Czar avrebbe dovuto ri-unire Asia ed Europa in una nuova Crociata buddhista contro l’occidente marcio e la rivoluzione rossa sua avanguardia, eroe letterario mondiale in decine di romanzi (da Ossendowski in poi, belli, decenti ed ignobili, ça va sans dire…) e persino dei fumetti, grazie al nostro Hugo Pratt.
Finì onorevolmente fucilato, dopo un processo politico indecente, da un plotone dell’Armata Rossa nel 1921. Non merita di essere riammazzato oggi da operazioni editoriali fai-da-te, da traduzioni ignobili e dal tritacarne dell’editoria plebea. Non infierite: lasciatelo oggi riposare in pace.
Una storica editrice romana specializzata in astrologia e new age ha pensato bene quest’anno di tradurre, ovviamente grazie ai fondi dell’”Istituto per la Traduzione” della Federazione Russa, il lungo saggio di Leonid Juzefovič Samoseržec Pustyni. Baron Roman Fëdorovič Ungern-Šternberg i Mir, V kotorom on Žil del 2015, optando per un titolo in italiano “intelligente” ma in realtà solo furbo, Il Barone Ungern. Vita del Khan delle steppe.
Nel momento in cui anche in Italia, sull’onda della scoperta diffusa dell’eurasismo, si assiste ad una rinascita dell’interesse nei confronti della figura e della leggenda del “Barone sanguinario”, non c’è da stupirsi che anche editrici attente unicamente alle maree del mercato cerchino di inserirsi comprando diritti e traducendo; e se la mancanza di discernimento iniziale comporta sempre il rischio di affidare al lettore italofono delle solenni sòle (per dirla alla romana), a volte il caso è compassionevole, e in tal modo il lettore italofono medesimo si trova a poter leggere perle inattese. More »
